Tricky JS / CSS Animation Problem

Trying to rotate some circles using JS + CSS. I've tried for a few hours but really struggled.

I've set this JS Fiddle with an example img + proper instructions to explain properly:

trying to set up my personal site, would massively appreciate a hand!

last of the young and famous writers -