Search for "email automation" as that seems like the tool you're after. User segmentation is a common feature, but not typically used to refer to these services.

One example is customer.io which I think has an affordable starter plan.