Well thats not really possible. As Alfred does not have support for these kind of things.
You actually should get a message that a new version is available after a release in npm.

The only other solution would be to use Packal.

www.packal.org/

But as far as I remember people need to install it also, to manage their alfred packages.
And not sure how good the publishing workflow is with packal.