I don't think there's a good way currently. It seems like "Add to Home Screen" apps have their own cookie store which isn't shared with the regular Safari. Unfortunately there's no way that I know of to open the sign in link in the Home Screen app.

I'll think of a solution.