Researched cross-client email threading compatibility gaps: current Thread-Index approach only works reliably in Outlook, while Gmail and Apple Mail require proper RFC threading headers (Message-ID, In-Reply-To, References) to preserve survey/reminder/reply conversation grouping across clients. #retently