Check out Booklet, which is a modern email community. It’s my indie project, and I started it for the same reasons you highlight. Chat is noisy and people don’t pay attention. So, I build it on email - and use AI to make really good summaries and subject lines, so people can stay updates without staying logged in or getting tons of notifications. And, with email there’s nothing to install.