Zapier is your friend! You should be able to hook up automatic emails after a failed payment through that.